Uit die pen van Hans Combrink

Liewe vriende,
Wat ’n jaar was dit nie! Die eerste 2 maande van die jaar was “normaal” — ons het gewerk, gereis, afsprake nagekom, skool en universiteit toe gegaan, gesport en gespeel; en toe verander alles eensklaps met COVID-19! In ’n oogwink het ons lewens en wêreld met ’n handomkeer verander. Ná ses maande van grendeltyd, is ons dankbaar dat dinge nou weer na “normaal” begin terugkeer, maar probeer sekere prioriteite uit grendeltyd met mag en mening beskerm.

Ons is almal deeglik bewus van die wye impak van die pandemie en die talle praktiese beperkings op vertaalspanne wêreldwyd oor die afgelope maande. In hierdie seisoen waartydens baie van ons dmv virtuele kommunikasiemiddele werk, is ek bevoorreg om betrokke te wees by die ontwikkeling van die Digital Training Library (DTL), ‘n vennootskap tussen die 10 Every Tribe Every Nation (ETEN) organisasies om relevante digitale materiaal te ontwikkel vir die opleiding van vertalers om hulle in staat te stel om die Bybel met kundigheid te vertaal. Die DTL word in samewerking met Fuller Theological Seminary in die VSA ontwikkel.

Ons is dankbaar dat Patricia vanjaar aangestel is in ’n aflos onderwyspos by Rhenish Laerskool, ten spyte van die uitdagings wat grendeltyd vir onderwysers ingehou het. Sy het onlangs gehoor dat Rhenish haar voltyds vir 2021 aanstel! Lucia gaan voort met navorsing vir haar meestersgraad in die VSA, en dit is heerlik om Charlotte weer tuis te hê nadat sy haar 4-jaar graad in Godsdienskunde in die VSA voltooi het. Sy het begin September by Cape Crusade Coffee begin werk, maar beplan om nog verder te studeer. Danielle moet haar tweedejaar mediese studies tuis afhandel aangesien Tygerberg nog riskant bly met COVID pasiënte. Bernard probeer die beste maak van dit wat oorbly van sy Matriekjaar en skryf nou eksamen, en Anna-Sophia geniet graad 6, klavier, en kitaar en sport.

• Ons is dankbaar vir die beta-bekendstelling van modules 1-3 van die DTL en die meer as 80 vertalers wat tot Desember hieraan gaan deelneem.
• Bid vir die ontwikkeling van die volgende 9 modules van Sertifikaat 1 wat DV in Sep 20201 geloods word en vir die beplanning rondom verder sertifikate.
• Dit is ’n uitdagende jaar vir onderwysers en studente, so ons waardeer julle gebede vir deursettingsvermoë vir Patricia en die kinders in hierdie tyd.
• Die Kenyah-vertaalprojek in Miri vorder ook nog goed. Die Ou Testament is nou volledig vertaal en die span is besig om die laaste boeke van die OT deur die finale toetsingproses vir goedkeuring deur ’n konsultant te neem.

Baie liefde en groete van al die Combrinks,
Hans, Patricia, Lucia, Charlotte, Danielle, Bernard en Anna-Sophia